1
00:00:35,201 --> 00:00:36,536
私は…
2
00:00:39,497 --> 00:00:41,124
面接に合格しました。
3
00:00:57,348 --> 00:00:58,266
リンちゃん。
4
00:00:59,851 --> 00:01:00,894
おめでとう。
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
本当に勝ちましたね。
6
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
ありがとう。
7
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
私はそれを知っています
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
あなたを窮地に追い込む…
9
00:01:35,637 --> 00:01:38,056
そしてあなたが思ったこと
私にとってそれは本当に難しいです。
10
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
私はそれをすべて知っています。
11
00:01:46,314 --> 00:01:47,649
それで…
12
00:01:49,692 --> 00:01:54,447
それを何としても大切にしていきたい…
13
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
何が起こるのか。
14
00:02:00,078 --> 00:02:01,454
安全に保管しておきたいのですが…
15
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
韓国に帰っても。
16
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
寂しいと感じたら、隠さないでください。
17
00:02:25,311 --> 00:02:26,312
わかった。
18
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
あなたも。
19
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
私はそれを決して隠しません。
20
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
それは知っていますよね？
21
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
それは本当だ。
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
私たちは…
23
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
大丈夫ですよ。
24
00:02:53,756 --> 00:02:54,591
うん。
25
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
プライベートイベントのため休業
26
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
ピクチャータイム！
27
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
急いで、急いで！来て！
28
00:04:10,291 --> 00:04:12,627
もっと近くに、もっと近くに。わかった。
29
00:04:12,710 --> 00:04:14,295
わかりました、言ってください
30
00:04:14,379 --> 00:04:17,298
-たのみ！
-たのみ！
31
00:04:22,929 --> 00:04:27,141
実はたこ焼きパーティーをするのは
私のバケットリストにも入っています。
32
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
-本当に？
-うん。
33
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
-一緒にやれてよかったです。
-うん。
34
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
ありがとう。
35
00:04:32,855 --> 00:04:35,400
完全に丸くなっています。
36
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
うん。
37
00:04:36,401 --> 00:04:37,527
こっちは燃えてるよ。
38
00:04:37,610 --> 00:04:38,611
ああ！
39
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
あれは暑かったですね。
40
00:04:41,447 --> 00:04:42,782
もちろん暑いです。
41
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
――それも素手でした。
-不思議ではありません。
42
00:04:49,414 --> 00:04:50,665
ありがとう。
43
00:04:57,005 --> 00:04:58,673
最後に会ったのは…
44
00:05:01,217 --> 00:05:04,095
失礼をして申し訳ありませんでした。
45
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
いや、何もないよ。
46
00:05:08,891 --> 00:05:13,229
-ほら、暑いって言ったでしょ！
-とても暑いです！
47
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
大丈夫ですか？
48
00:05:15,481 --> 00:05:17,358
シゲさん、私も食べたいです。
49
00:05:17,442 --> 00:05:18,276
もちろん。
50
00:05:18,359 --> 00:05:20,069
-これです？
-リン
51
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
-あなたが必要だったようです。
-これを試してみてください。
52
00:05:26,868 --> 00:05:30,621
これからも凛ちゃんをよろしくお願いします。
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
はい、そうします。
54
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
-ジャン。
-ジャン。
55
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
リン、あれはもう食べられるよ。
56
00:05:46,971 --> 00:05:48,014
ほら、シゲ。
57
00:05:48,097 --> 00:05:49,223
ありがとう。
58
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
それで、いつ戻りますか？
59
00:05:54,645 --> 00:05:57,565
28日。
60
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
とても早いですね！
61
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
なるほど…
62
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
あなたがいないと寂しいでしょう。
63
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
ごめん。
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,003
大丈夫。
65
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
私はただそうなるつもりです
少し遠い、それだけです。
66
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
他には何も変わりません。
67
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
つまり、ソーシャルメディアがあります
ビデオ通話も。
68
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
うん。
69
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
私たちの間には何も変わりません。
70
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
お二人なら大丈夫ですよ。
71
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
愛し合っているなら、
72
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
どこにいても大丈夫です。
73
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
右？
74
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
シゲ…
75
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
やあ、
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,949
きっとそう思うよ
それはとても賢明な言葉でした。
77
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
私はします。
78
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
ということで、凛ちゃん、いつでも遊びに来てね。
79
00:06:53,621 --> 00:06:57,333
孤独を感じたとき、
あなたはただ私を訪ねて来るだけでいいのです。
80
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
私はします。
81
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
-それを聞いたんですか？
-ああ、シゲ…
82
00:07:13,724 --> 00:07:15,935
-タイガ。
-はい？
83
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
これをあげます。
84
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
何？
85
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
-これは…あなたのものです。
-うん。
86
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
必ず研いでください。
87
00:07:45,548 --> 00:07:49,385
研ぎ方にもっと注意してください
ナイフの切り方よりも、ナイフの使い方です。
88
00:07:54,223 --> 00:07:57,101
はい。大切に使わせていただきます。
89
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
どうもありがとうございます。
90
00:08:10,281 --> 00:08:12,533
-あの、シゲ…
-え？
91
00:08:13,826 --> 00:08:15,328
あまり面倒でなければ、
92
00:08:15,870 --> 00:08:18,748
ここで働き続けてもいいですか
学校が始まっても？
93
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
そうですね、そうしていただけるのはありがたいのですが、
94
00:08:22,376 --> 00:08:23,961
でも学校に集中したほうがいいんじゃないでしょうか？
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,342
Tanomiは私のルーツです。
96
00:08:30,051 --> 00:08:34,013
シゲさん、そしてお客様のおかげで、
97
00:08:35,723 --> 00:08:37,475
今日の私は私です。
98
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
だからこそ、これからもお手伝いをしていきたいと思っています
99
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
できる限りずっと。
100
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
それでは、
もしかしたらその申し出に応じてくれるかもしれません。
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,622
わかった。どうもありがとうございます。
102
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
たのみ
103
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
今日の写真はこちらです！ありがとう！
104
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
もう1年も経ったんですね。
105
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
こんにちは？
106
00:10:26,334 --> 00:10:28,210
ごめんなさい。寝ていましたか？
107
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
いいえ
108
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
どうしたの？
109
00:10:33,507 --> 00:10:34,508
ご存知の通り…
110
00:10:36,260 --> 00:10:38,054
連れて行きたい場所がある。
111
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
それで、ここがあなたが育った場所ですか？
112
00:10:46,103 --> 00:10:49,440
居心地が良くて暖かい場所なので、
113
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
あなたと同じように。
114
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
本当に？
115
00:10:55,029 --> 00:10:58,366
あなたと一緒にここにいるのが不思議な気がします。
116
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
いつも一人で練習していました。
117
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
これをスタートラインとして、
118
00:11:06,666 --> 00:11:08,459
そして下流へ走ります。
119
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
ここで走るのが大好きでした。
120
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
風、音、匂い…
121
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
すべてが素晴らしいと感じました。
122
00:11:23,140 --> 00:11:26,310
-走っている姿が見たいです。
-何？
123
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
それは恥ずかしいですね。
124
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
来て。一度だけ。
125
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
さて、そこまで競争しましょう。
126
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
勝てるわけがない。
127
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
シジャグ！
128
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
本気ですか？
129
00:11:48,707 --> 00:11:49,583
タイガ！
130
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
待って…
131
00:12:17,319 --> 00:12:18,279
リン？
132
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
どうしたの？
133
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
ごめんなさい。
134
00:12:32,376 --> 00:12:34,920
でも、あなたはとても遠くへ行ってしまったのです…
135
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
-大丈夫ですか？
-うん。
136
00:13:45,533 --> 00:13:48,827
タイガさんいつもお世話になっております。
137
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
私の名前はパク・リンです。
138
00:13:55,167 --> 00:13:57,836
ああ、これは…
139
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
いや…えっと…
140
00:14:02,299 --> 00:14:06,011
大したことはありませんが、お楽しみください。
141
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
ああ、なんと。
142
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
その必要はありませんでした。ありがとう。
143
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
リンさんは韓国出身で、
144
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
アニメーションを勉強するためにここに来ました。
145
00:14:17,565 --> 00:14:21,527
だから君は仕事に行くんだよ
日本のアニメーション分野では？
146
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
いいえ。
147
00:14:29,535 --> 00:14:33,372
卒業したら、
韓国で働く予定なのですが、
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
広告会社でデザインを担当。
149
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
なるほど…
150
00:14:37,585 --> 00:14:39,211
そうですか？
151
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
それで、いつ卒業しますか？
152
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
-今月。
-何？
153
00:14:50,848 --> 00:14:54,894
それで今月韓国に帰るんですか？
154
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
はい。
155
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
うーん…
156
00:15:06,322 --> 00:15:07,531
お二人は付き合っているんですよね？
157
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
はい、そうです。
158
00:15:20,085 --> 00:15:23,422
心配させてごめんなさい。
159
00:15:24,089 --> 00:15:27,551
しかし、私たちは一緒にこの決断を下しました。
160
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
私たちはここに来ました
161
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
凛ちゃんを見せたかったから
私が育った場所。
162
00:15:38,854 --> 00:15:39,897
私は…
163
00:15:41,815 --> 00:15:46,070
リンのおかげで目標ができました。
164
00:15:48,280 --> 00:15:49,323
真実は、
165
00:15:50,532 --> 00:15:52,910
なろうと考えています
管理栄養士。
166
00:15:53,869 --> 00:15:54,912
それで…
167
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
4月から学校に通います。
168
00:15:58,499 --> 00:15:59,750
ちょっと待ってください。
169
00:16:01,251 --> 00:16:02,586
学校に戻るつもりですか？
170
00:16:02,670 --> 00:16:05,255
しかし、レストランはどうでしょうか？
171
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
オーナーさんはとても理解のある方でしたので、
172
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
だから私は仕事に行きます
学校に行っている間。
173
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
それは現実的ではありません。
174
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
またうまくいかなくなったらどうしよう--
175
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
たとえうまくいかなかったとしても、また、
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,103
今度は大丈夫です。
177
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
今ならそれがわかるから
いつでもやり直すことができます。
178
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
最高ランキングを更新
179
00:16:51,593 --> 00:16:52,594
タイガ。
180
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
時間通りに大丈夫ですか？
181
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
ちょうど考えていたところだった
あの時どれだけ頑張ったか。
182
00:17:16,201 --> 00:17:18,704
今日はよろしくお願いします。
183
00:17:18,787 --> 00:17:19,747
どういたしまして。
184
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
次回は…
185
00:17:29,006 --> 00:17:29,840
また会いましょう
186
00:17:32,134 --> 00:17:33,010
待ってください。
187
00:17:39,975 --> 00:17:42,686
住所を送ってください
あなたが働いている場所のこと。
188
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
何？
189
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
彼らはあなたの世話をしていますよね？
190
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
東京に行ったら、
191
00:17:52,696 --> 00:17:53,822
敬意を表します。
192
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
わかった。
193
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
ありがとう、ビッグ・ブラザー。
194
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
タイガが陸上競技を辞めると決めた時、
195
00:18:22,935 --> 00:18:25,479
不安で心配でしたが、
196
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
だからたくさん言いました
彼にとって不必要なもの。
197
00:18:28,565 --> 00:18:32,945
それはいつも私を悩ませていました。
198
00:18:36,240 --> 00:18:40,035
気づいた
もっと彼を信じるべきだったのに、
199
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
そして彼に自分の道を歩ませてください。
200
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
今日彼を見てそのことに気づきました。
201
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
あなたとタイガ
202
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
見つけることができるでしょう
二人にとって何が最善なのか。
203
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
私は確信しています。
204
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
はい。
205
00:19:02,683 --> 00:19:05,644
お母さん、もうすぐ出発しなければなりません。
206
00:19:06,228 --> 00:19:07,896
-気をつけてね、二人とも。
-ありがとう。
207
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
リンさん、タイガさんをよろしくお願いします。
208
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
ああ、彼はいつもその人だ
私の世話をしてくれています。
209
00:19:25,956 --> 00:19:26,832
私は…
210
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
一歩一歩頑張ります。
211
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
楽しみにしています。
212
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
しかし、無理をしないでください。
213
00:20:01,658 --> 00:20:05,454
卒業制作展
214
00:20:07,539 --> 00:20:09,958
東京芸術大学
アニメーション学科
215
00:20:10,042 --> 00:20:13,253
おにぎり - パークリン
216
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
私が初めて学校に通い始めた頃
217
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
アニメーターになりたかった
218
00:20:19,051 --> 00:20:22,221
でも何も持っていなかった
具体的なことを念頭に置いています。
219
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
私は何をしたいのですか?
220
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
私にできることは何ですか?
221
00:20:31,772 --> 00:20:36,109
答えが分かりませんでした
そして完全に道に迷ってしまった
222
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
今思い返してみると
223
00:20:52,668 --> 00:20:54,878
瞬間がありました
他人と自分を比べてしまいました…
224
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
そして私が苦しんだ瞬間
自信喪失から
225
00:21:00,550 --> 00:21:02,344
しかし、それらの瞬間はすべて…
226
00:21:06,974 --> 00:21:11,853
非常に重要な回り道でした
ある意味、私が作らなければならなかったのです。
227
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
おにぎりを 1 つ作るだけ
228
00:21:17,818 --> 00:21:21,029
ご飯を炊く必要があります。
詰め物を準備します
229
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
それを海苔で包みます。
230
00:21:36,420 --> 00:21:39,631
すべてが製品です
小さな個別のステップ
231
00:21:44,803 --> 00:21:48,140
そして何が重要なのか
どのような見通しですか
232
00:21:48,223 --> 00:21:51,268
それぞれにあります
これらのステップのうち
233
00:21:56,231 --> 00:21:59,651
それが私が学んだことです
過去 2 年間
234
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
このアニメーションがそうなることを願っています
235
00:22:31,641 --> 00:22:34,269
スポットライトを当てる動機になる
236
00:22:34,895 --> 00:22:37,272
このような一瞬の瞬間に。
237
00:22:38,815 --> 00:22:42,694
ご覧いただきまして誠にありがとうございます。
238
00:23:02,547 --> 00:23:06,176
お母さん、鍵を返してきたところです。
239
00:23:08,595 --> 00:23:10,555
すぐに空港へ向かいます。
240
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
行きましょうか？
241
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
うん。
242
00:24:12,993 --> 00:24:17,497
成田国際空港
243
00:24:26,631 --> 00:24:31,178
わかりました、メッセージを送ります
毎日私たちが目覚めるとき、
244
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
そして寝る前にビデオ通話をしましょう。
245
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
この2つは必須ですよね？
246
00:24:34,598 --> 00:24:35,432
うん。
247
00:24:35,515 --> 00:24:38,977
休みが取れ次第、
私のスケジュールを送ります。
248
00:24:40,312 --> 00:24:44,691
訪問できると思います
夏休みのいつかも。
249
00:24:47,569 --> 00:24:48,695
それでは…
250
00:24:53,116 --> 00:24:54,326
たぶん…
251
00:24:57,329 --> 00:24:58,914
準備は完了ですか？
252
00:25:09,216 --> 00:25:10,175
ああ、そうです。
253
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
最後にもう一つ…
254
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
つまり「最終」ではないのですが…
255
00:25:18,558 --> 00:25:21,853
これを食べてほしかった。
256
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
ありがとう。
257
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
私はとても幸せです。
258
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
ありがとう。
259
00:26:11,444 --> 00:26:14,990
これは何と呼ばれますか?
260
00:26:21,288 --> 00:26:25,458
しぐれ煮です。
ししとうと牛肉入り。
261
00:26:26,918 --> 00:26:28,169
しぐれ煮…
262
00:26:30,547 --> 00:26:34,009
韓国のチャンジョリムのような味です。
263
00:26:48,273 --> 00:26:50,859
申し訳ございませんが、本日はお休みさせていただきます。
264
00:26:50,942 --> 00:26:52,986
たのみ
265
00:26:53,069 --> 00:26:54,696
さて…
266
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
- 食べ物を本当に楽しんでいるかのように食べます。
-ジョソンガム-- つまり、ごめんなさい。
267
00:27:00,702 --> 00:27:03,204
日本で食べたおにぎりの中で、
268
00:27:03,288 --> 00:27:04,664
これが最高です。
269
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
クラシック。
270
00:27:09,836 --> 00:27:13,340
これはまるでシーンのようだ
私の大好きな映画から。
271
00:27:19,137 --> 00:27:21,014
-やりたいことリスト?
-はい。
272
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
あなたも作ってみませんか?
273
00:27:24,267 --> 00:27:25,602
あなたと一緒にいるとき
274
00:27:26,353 --> 00:27:29,647
前に進めそうな気がします。
275
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
タイガ、そんなに上手じゃないですか
連絡を取り合っていますか？
276
00:27:39,407 --> 00:27:42,285
私のメッセージを読まないときは、
277
00:27:42,369 --> 00:27:44,788
あるいは、あなたから何も言わずに一日が過ぎてしまう、
278
00:27:44,871 --> 00:27:47,540
疑問に思い始める
私に興味がないのなら。
279
00:27:48,208 --> 00:27:49,751
お誕生日おめでとう！
280
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
なぜ何も言わなかったのですか？
281
00:27:54,672 --> 00:27:55,673
何でも。
282
00:27:57,634 --> 00:27:59,219
2 人では難しいかもしれません
283
00:28:00,136 --> 00:28:02,514
異なる背景を持つ人が一緒になるには?
284
00:28:02,597 --> 00:28:04,265
これからは…
285
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
についてもっと知りたいです
286
00:28:07,560 --> 00:28:08,853
あなたが大切にしているもの。
287
00:28:09,896 --> 00:28:10,939
ありがとう。
288
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
私は信じます
289
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
あなたが今トレーニングしていること
無駄にはなりません。
290
00:28:17,237 --> 00:28:19,572
まさにあなたが言ったように、
291
00:28:20,323 --> 00:28:24,828
全力を尽くして分かち合えば
すべてはお互いに、
292
00:28:25,912 --> 00:28:28,915
私たちは寂しくないよ
たとえ私たちが遠く離れていても…
293
00:28:30,208 --> 00:28:31,292
と思います。
294
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
なぜ教えてくれなかったのですか?
295
00:28:33,920 --> 00:28:34,838
さて…
296
00:28:35,713 --> 00:28:36,840
隠してたのか？
297
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
もちろん違います。
298
00:28:39,134 --> 00:28:42,303
あなたが私を受け入れてくれればよかったのに、
たとえ一瞬でも。
299
00:28:43,596 --> 00:28:45,932
なぜわかりませんか？
300
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
ごめん。
301
00:28:51,646 --> 00:28:52,814
ついていけない。
302
00:29:05,994 --> 00:29:07,287
あなたの言葉…
303
00:29:08,121 --> 00:29:09,330
あなたの笑顔…
304
00:29:09,998 --> 00:29:11,207
あなたに関するすべて
305
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
私に力を与えてくれました。
306
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
まだあなたを手放したくないのです。
307
00:29:19,466 --> 00:29:21,676
幸せを感じているかどうか、またはその他
308
00:29:21,760 --> 00:29:22,969
フォーチュン
309
00:29:23,052 --> 00:29:25,263
私が最初に思い浮かべるのはあなたです。
310
00:29:26,639 --> 00:29:28,725
すべてが私をあなたに思い出させます。
311
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
好きだよ、タイガ。
312
00:29:33,229 --> 00:29:36,941
あなたと一緒にいたい
卒業した後も
313
00:29:40,069 --> 00:29:43,156
私もあなたと一緒にいたいです。
314
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
リン…
315
00:29:55,376 --> 00:29:58,463
ここにはいられないですよね？
316
00:30:03,301 --> 00:30:04,177
ごめんなさい。
317
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
このまま終わりたくなかったのですが…
318
00:30:06,888 --> 00:30:07,722
つまり、
319
00:30:08,973 --> 00:30:10,558
これで終わりではないことはわかっていますが…
320
00:30:12,143 --> 00:30:13,269
でもご存知の通り…
321
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
私は…
322
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
あなたによって救われました。
323
00:30:28,368 --> 00:30:29,410
タイガ…
324
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
ありがとうございます。
325
00:30:42,423 --> 00:30:43,842
どうもありがとう。
326
00:31:50,408 --> 00:31:51,492
こんにちは?
327
00:31:51,576 --> 00:31:52,660
こんにちは。
328
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
-もう食べましたか？
-はい。
329
00:31:54,495 --> 00:31:55,413
あなたはどうですか?
330
00:31:55,496 --> 00:31:56,372
食べました。
331
00:31:56,915 --> 00:31:58,124
プレゼンテーションはどうでしたか？
332
00:31:59,292 --> 00:32:00,126
うまくいきました。
333
00:32:00,710 --> 00:32:02,795
時間通りに課題を終えましたか?
334
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
かろうじてできました。
335
00:32:04,339 --> 00:32:05,381
嬉しいです。
336
00:32:06,215 --> 00:32:07,342
よくやった。
337
00:32:08,384 --> 00:32:09,886
あなたもです。
338
00:32:12,805 --> 00:32:14,933
-ジャン。
-ジャン。
339
00:32:27,070 --> 00:32:30,323
あなたに会えるのが待ちきれません
340
00:32:36,537 --> 00:32:38,081
お誕生日おめでとう！
341
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
リン！
342
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-ありがとう！
-おめでとう。
343
00:32:44,796 --> 00:32:46,506
あなたに会いたかった。
344
00:32:56,766 --> 00:33:00,979
臭いは油から来ています
皮と肉の間。
345
00:33:01,062 --> 00:33:04,524
皮側から焼くと、
それが出始めます。
346
00:33:04,607 --> 00:33:09,487
油が出てきたら取り除きます
ペーパータオルのようなものを使って。
347
00:33:09,570 --> 00:33:12,615
こうすることで、
その臭いを取り除くことができます…
348
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
タイガ: この夏はどこかへ行きますか?
349
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
さあ行こう。
350
00:33:34,178 --> 00:33:36,097
何を手に入れるべきでしょうか？ビール？
351
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
-いいですね。
-来て！
352
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
友人とカフェを訪れる
353
00:34:12,467 --> 00:34:13,384
すみません。
354
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
いらっしゃいませ。
355
00:34:56,219 --> 00:34:57,762
今月のお支払いはこちらです。
356
00:34:59,597 --> 00:35:00,765
ありがとう。
357
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
わかった。
358
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
ちなみに読みました。
359
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
アッキーのパチズム。
360
00:35:10,233 --> 00:35:11,442
初連載おめでとうございます。
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,153
-ドンセンさん、すごいですね！
-いいえ、違います。
362
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
まるまる2年かかりました！
363
00:35:16,531 --> 00:35:18,324
作家という仕事は本当に大変だ。
364
00:35:22,745 --> 00:35:24,872
ヒョンニム、早速聞いてもいいですか？
365
00:35:26,457 --> 00:35:27,542
こんにちは？
366
00:35:30,837 --> 00:35:34,215
ああ、本当にごめんなさい！
今週は満席となっております。
367
00:35:34,298 --> 00:35:35,633
すみません！
368
00:35:35,716 --> 00:35:38,094
サンデークッパプを 2 つ注文
それと焼酎をお願いします。
369
00:35:38,719 --> 00:35:39,595
やあ！
370
00:35:39,679 --> 00:35:42,306
お元気ですか？楽しんでいますか？
371
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
私は元気です。
372
00:35:43,766 --> 00:35:46,394
応募できるかもしれません
もうすぐ 2 番目のビザを取得します。
373
00:35:47,687 --> 00:35:48,938
イヴァンナ!
374
00:35:50,648 --> 00:35:52,358
ほら、彼女は私のルームメイトです。
375
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
こんにちは。シゲです。
376
00:36:05,580 --> 00:36:07,248
何が起こっているのか分かりませんが、
377
00:36:07,915 --> 00:36:09,542
でも見れて嬉しいです
あなたがうまくやっているということ。
378
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
ええ。タイガは今日どこにいますか?
379
00:36:11,335 --> 00:36:15,423
ああ、彼は他の仕事でかなり忙しいです。
380
00:36:16,174 --> 00:36:17,466
彼らの試合は明日だ、
381
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
そのためメニューが重くなっています
いつもより炭水化物を多めに。
382
00:36:21,596 --> 00:36:24,557
そして選手たちのパフォーマンスを高めるために、
私たちが選んだ
383
00:36:24,640 --> 00:36:28,060
その食材と調理法は、
消化と吸収を促進します。
384
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
はい。
385
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
それはいいよ、タイガ。
386
00:36:35,568 --> 00:36:37,695
よし、これで行こう。
387
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
わかった。準備を始めましょう。
388
00:36:40,114 --> 00:36:41,157
-はい。
-はい。
389
00:36:43,826 --> 00:36:47,955
ママの季節のおすすめディナー
赤唐辛子プルコギ
390
00:36:48,039 --> 00:36:53,628
レストラン ガーデンバラム
391
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
こっちだよ！
392
00:36:58,090 --> 00:36:59,842
遅いよ！
393
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
ごめん！
394
00:37:01,010 --> 00:37:02,887
お腹が空いた。急いで注文しましょう。
395
00:37:02,970 --> 00:37:04,347
どんな気分ですか？
396
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
-わかりません…
-大変ですね。
397
00:37:08,226 --> 00:37:10,519
私たちはさらに一週間生き延びました。
398
00:37:11,103 --> 00:37:12,647
-乾杯！
-乾杯！
399
00:37:17,235 --> 00:37:18,653
これが最高です！
400
00:37:19,320 --> 00:37:22,073
それがもたらすのを感じます
全身が生き返りました！
401
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
今週はいつものようにクレイジーでした。
402
00:37:26,160 --> 00:37:27,954
私も。
403
00:37:28,037 --> 00:37:31,582
でも充実した人生を送っている
良いことです。
404
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
真実。
405
00:37:33,376 --> 00:37:34,543
仕事は楽しいですか？
406
00:37:35,670 --> 00:37:36,712
うん。
407
00:37:36,796 --> 00:37:37,755
ぜひお楽しみください。
408
00:37:37,838 --> 00:37:39,465
-ありがとう。
-ありがとう。
409
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
これは良さそうです。
410
00:37:43,719 --> 00:37:45,388
本当にそれが好きなんですよね？
411
00:37:47,181 --> 00:37:49,141
元カレのせいでしょうか？
412
00:38:00,861 --> 00:38:02,238
これはすごいですね！
413
00:38:02,321 --> 00:38:04,156
このキンパはとても美味しいです！
414
00:38:04,240 --> 00:38:05,658
ありがとう。
415
00:38:05,741 --> 00:38:07,785
私にとって特別な人
作り方を教えてくれました。
416
00:38:24,260 --> 00:38:26,637
このドラマはフィクションであり、登場人物はすべてフィクションです
および組織は架空のものです
417
00:38:26,721 --> 00:38:28,723
字幕翻訳：森田希子